-
1 today's issue of the newspaper
English-Russian combinatory dictionary > today's issue of the newspaper
-
2 issue
I ['ɪʃuːˌ 'ɪsjuː] n1) выпуск, издание, номер- latest issue- back issue
- today's issue of the newspaper
- back issue of a magazine2) вопрос, проблема- political issue- side issue
- burning issue of the day II ['ɪʃuːˌ 'ɪsjuː] vвыпускать, выдавать, издавать- issue coins- issue a certificate
- this book was issued last year -
3 issue
1. [ʹıʃu:,ʹısju:] n1. 1) выпуск, издание, опубликованиеan over [under] issue - чрезмерный [недостаточный] выпуск
the issue of stamps [coinage] - выпуск марок [монет]
the issue of an order [a decree] - издание приказа [декрета]
2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. п.)today's issue - сегодняшний номер (газеты и т. п.)
3) выдачаthe issue of passports [certificates] - выдача паспортов [удостоверений]
4) эк. эмиссия, выпускcurrency issue - эмиссия денег, выпуск денег в обращение
2. 1) вытекание, истечениеthe issue of water from a pipe - вытекание /выход/ воды из трубы
2) выход, выходное отверстиеan issue for water [smoke] - выход /отверстие/ для воды [дыма]
3. 1) вопрос, проблемаinternational issues of mutual interest - международные проблемы /вопросы/, представляющие взаимный интерес /интерес для обеих сторон/
2) юр. вопрос, составляющий предмет спораissue of fact /in fact/ - спорный вопрос факта, спор о факте
issue of law /in law/ - спорный вопрос права, спор о праве
to bring an issue to a close - а) завершить спор; б) разрешить вопрос
4. исход; результат (чего-л.), итогthe issue of a combat /a battle/ [a contest] - исход боя [соревнования]
the issue of an undertaking - результат какого-л. предприятия
the issues of an idle brain - пустые мысли, возникающие от безделья
to bring smth. to a successful issue - удачно закончить /завершить/ что-л.
in the issue - в результате, в итоге, в конечном счёте
5. обыкн. pl эк. ценные бумаги; доходы, прибыли6. мед. выделение7. юр. потомок; потомство, детиno issue from the marriage survived - ни один ребёнок от этого брака не выжил
♢
government issue - амер. казённый; казённого образца, военного образцаto be at issue - а) быть предметом спора, разногласий; б) расходиться во мнениях
the question at issue is - вопрос /проблема/ состоит в том, что
to put smth. to the issue - поставить что-л. на обсуждение
to join issue - а) приступить к обсуждению; вести дискуссию, спорить; б) юр. совместно передать дело на рассмотрение суда ( о сторонах); в) принять решение, предложенное другой стороной
to take issue - не соглашаться, не идти на что-л.
2. [ʹıʃu:,ʹısju:] vto take issue with smb. on smth. - а) начать спор с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л.
1. 1) выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.)to issue money [stamps] - выпускать деньги [марки]
to issue a newspaper [parts of a dictionary] - издавать газету [отдельные части словаря]
2) выходить ( об издании); издаваться3) издавать (указы и т. п.)4) воен. отдавать приказы5) выдавать2. выходить, вытекать, исходить3. кончаться, завершатьсяI hope our work will issue well - я надеюсь, что наша работа завершится успешно
4. обеспечивать, снабжатьto issue food and clothing to soldiers - выдавать солдатам паёк и обмундирование
5. юр. родиться, происходить (от кого-л.) -
4 today
I [tə'deɪ] nсегодняшний день, сегодняThe fad of today is the orthodoxy of tomorrow. — То, что сегодня писк моды, завтра будет традицией.
- burning issue of todayOne today is worth two tomorrows. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
- assignment for today
- today is MondayUSAGE:(1.) Русское сочетание "сегодняшний день" передается формой притяжательного падежа существительного today. Существительное, определяемое формой today's, употребляется без артикля: I haven't seen today's paper yet. Аналогично используются существительные yesterday и tomorrow. (2.) Слова today, tomorrow, yesterday имеют омонимичные наречия, которые, как и наречные обороты времени this day (week, afternoon), стоят в конце или начале предложенияII [tə'deɪ] advA wise man will save himself today for tomorrow. — Мудрый человек сбережет себя сегодня ради завтрашнего дня.
An hour today is worth two tomorrow. — ◊ Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Утро вечера мудренее.
Never put off till tomorrow what can be done today. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
USAGE:Наречие today часто требует формы Present Perfect глагола-сказуемого и в этих случаях соответствует русскому сегодня уже или сегодня еще не...: I haven't seen him today. Я его сегодня еще не видел -
5 item
сущ.1)а) общ. (отдельный) предмет, единица, элемент (в списке, в группе, в наборе и т. п., напр., пункт в докладе, товар (товарная позиция) в перечне товаров и т. п.)They reduced the price on many items. — Они снизили цену на многие товары.
See:consumer items, cost item, delivery item, questionnaire item, item non-response, item-by-item methodб) банк. документ* (в банковских операциях: обозначение отдельного чека, переводного векселя или иного подобного инструмента, с помощью которого осуществляются расчеты)See:cash item 1), exception item, noncash item 1), on-us item, return items, transit item, financial instrument2) общ. вопрос ( в повестке дня), проблемаSyn:4) учет статья (бюджета, бухгалтерской отчетности, платежного баланса)item of income [expenditure\] — статья [расходная\] дохода
See:credit item, debit item, active item, balancing item, balance of payments, cost item, discretionary item, extraordinary item, line-item budgeting, monetary item, cash item, off-balance-sheet item5) учет = accounting record
* * *
каждый отдельный предмет, единица: 1) бухгалтерская запись, статья баланса; 2) в расчетах: чек, вексель, операция (единица учета).* * *позиция; статья; объект. . Словарь экономических терминов .* * *вид товара, товар-----пункт; параграф
См. также в других словарях:
The Guardian — For other uses, see The Guardian (disambiguation). The Guardian A Guardian front page from July 2011 Type Daily newspaper Format Berliner … Wikipedia
The Guardian (Belize) — Infobox Newspaper name = The Guardian caption = type = Weekly newspaper format = Tabloid foundation = 1998 owners = United Democratic Party circulation = about 20,000 headquarters = UDP Headquarters, Youth for the Future Drive, Belize City,… … Wikipedia
The Sacramento Bee — Infobox Newspaper name = caption = The July 27, 2005 front page of The Sacramento Bee type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1857 (as The Daily Bee ) ceased publication = price = owners = The McClatchy Company publisher = Janis… … Wikipedia
The Manila Times — front page on August 27, 2007 Type Daily newspaper … Wikipedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… … Wikipedia
The Michigan Review — Type Biweekly newspaper Format Tabloid Owner Independent Editor in chief Stephanie Wang Founded 1982 Headquarters Ann Arbor … Wikipedia
The Dartmouth Review — Nemo me impune lacessit Type Biweekly newspaper Format Tabloid Owner The Hanover Review, Inc … Wikipedia
The New York Times Magazine — The magazine s June 8, 2008, cover. Editor Hugo Lindgren Categories Newspaper supplement Frequency Weekly … Wikipedia
The Prague Post — is an English language weekly newspaper covering the Czech Republic and Central and Eastern Europe. It is the most popular English language newspaper in the country. The target audience is English speaking expatriates living in the Czech Republic … Wikipedia
The Gazette (Montreal) — The Gazette Type Daily newspaper … Wikipedia